El mundo de Super Mario Bros. está habitado por toda clase de personajes de lo más variopintos. Originalmente crecimos con Mario, Bowser o la Princesa Peach, entre otros, pero con el tiempo comenzaron a aparecer otros tantos cuyo protagonismo no ha hecho más que dispararse, llegando a aparecer en infinidad de títulos y hasta protagonizar los suyos propios, como es el caso de Yoshi.
Hace años os contamos una curiosidad relacionada con el nombre del dinosaurio verde de Nintendo, el cual se ha vuelto en uno de los personajes más carismáticos y emblemáticos de la compañía, ya que en realidad su nombre real es el de T. Yoshisaur Munchakoopas. Demasiado largo y difícil de memorizar, así que mejor que se quedase en Yoshi que es con el que le hemos conocido siempre.
Pero, ¿por qué Yoshi? ¿De dónde proviene realmente su nombre? Según admitió Yoichi Kotabe, el encargado de la mayoría de ilustraciones de Super Mario desde que se unió a Nintendo en 1985, el nombre japonés Yossy es una combinación de la ilustradora Mie Yoshimura (creadora de la imagen de arte de Super Mario Kart) y Nessie, el apodo por el que se conoce al monstruo del Lago Ness.
Asimismo, se conseguía una combinación muy sonora, porque la exclamación de celebración “¡sí!” en japonés se puede expresar como “yatta!” o también como “yosh!“. De hecho, si habéis jugado a Sonic Adventure 2 Battle tal vez os resulte más familiar, porque es la expresión que suelta el Dr. Eggman cada vez que completas un nivel con él.
La cuestión de que en japonés sea Yossy y en occidente se haya optado por Yoshi se debe básicamente a la pronunciación. Su nombre en japonés se escribe ヨッシー y la pronunciación es la de “yo shee“, así que el resultado más aproximado sería el de Yoshi, de ahí que se le conozca con ese nombre por aquí.
Es más, en las carátulas de los los primeros juegos en los que hizo acto de aparición Yoshi y que fueron publicados en Japón se puede leer el nombre de Yossy, como por ejemplo en Super Mario World y en su secuela, Yoshi’s Island, como podéis apreciar en las siguientes imágenes.
Incluso esta diferencia se vio reflejada dentro del propio Yoshi’s Island, porque el diseño de uno de sus niveles variaba dependiendo de la versión en la que se jugase.
En VidaExtra | Mario Bros ha matado a millones de habitantes del Reino Champiñón, y tú tienes gran parte de la culpa
En VidaExtra | El cuchillo de Mario, la Peach cristiana y un Luigi leyendo sobre Hitler: los productos oficiales de Nintendo más bizarros
